.به سمت پارک باستان‌شناسی پمپئی برین" ".یه کلید زیر موزائیک سگ قایم کردم
".اون کلید ماشینی‌ـه که دخترم رو در امنیت کامل پیشم میاره"
!فوگو! آباکیو! جورنو
!به پمپئی برین و کلید رو بیارین
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2
قسمت دوازدهم ماموریت دوم از طرف رییس
،شهر پمپئی برای رومی‌ها شهری آرام .سالم و مرفه شناخته میشد
،در اثر فوران آتشفشان کوه وزوویوس در 24 آگوست سال 79 قبل از میلاد
این شهر توسط سنگ‌های آتشفشانی و گدازه‌ها
.با خاک یکسان شد
،بعدها باستان‌شناس‌ها متوجه شدند که تمام خانه‌ها، خیابان‌ها
شیشه‌های شراب، و حتی مسیرهای رفت‌وآمد
به همون شکلی که در زمان وقوع آتشفشان یعنی 1800 سال .پیش بودند حفظ شدند
موزاییک سگی که دنبالش هستیم
.نزدیک ورودی خانه شاعر بینوای پمپئی واقع شده
،اوه، فوگو
.باید سر پیچ میرفتی راست، نه چپ
.باید زودتر بهم میگفتی جورنو
حالا گفتنش چه فایده داره؟
.درست میگی
.عذر میخوام. دفعه بعد حواسم رو جمع میکنم
!موضوع این نیست، لعنتی
.هوی فوگو
.عجله داریم، مته به خشخاش نذار
!میدونم
...لعنتی
.خب، فوگو حالش اینه
.ولی من بیشتر نگران این تازه‌کار، جورنو جووانا هستم
،اگه بوچارتی اصرار داره اون رو از خودمون بدونم ،حرفی نیست
.ولی از یه چیزش خوشم نمیاد
...یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه
.شاید به کشتنمون هم بده
.پمپئی
.از زمان اردوی بچگیم دیگه اینجا نیومدم
.آباکیو، جورنو، عجله کنین
.جایی که دنبالشیم 100 متر جلوتره
واسه رسیدن به چیزی که میخوایم و برگشتنمون پیش بقیه
.نیم ساعت وقت لازم داریم
.آباکیو، جورنو، حواستون رو جمع کنین
...باورم نمیشد اینقدر زود لو بریم
چند تان؟
.فعلاً که یکی
.پشت ستون پشتیمون داره دزدکی نگاه میکنه
ستون؟ یعنی کدومش؟
.بیدار شو، جورنو
.فقط یه ستون پشتته
نمیبینیش؟
،فوگو، ستون که هست
.ولی کسی رو اطرافش نمیبینم
!مسخره‌بازی درنیارین !داره میاد سمتمون
فوگو؟
!اوناهاش! داره از اون طرف میاد
...هـ-همون‌جا بود
!یکی از پشت اون ستون بیرون اومد
!خودم توی آینه دیدمش
چـ-چی!؟
!اوناهاش!‌اونجاست! داره میاد بیرون
د-داخل آینه‌س؟
!استندشُ رو کرد کی باهاش مبارزه میکنه؟
.صبر کن فوگو. نمیفهمم در مورد چی حرف میزنی
تو آینه خبریه؟
!فایده نداره! الان حمله میکنه
!از جلو آینه برین کنار
چی؟
!جورنو! آباکیو
کـ-کجا رفتین؟ جورنو؟ آباکیو؟
کجا رفتین!؟
.اونی هم که تو آینه بود غیبش زد
چیکار کرد؟
!اصلاً آویزون بودن آینه اونم تو همچین جایی عجیبه
این چجور توانایی‌ایه؟
...نمیدونم
...نمیدونم چیه
.ولی خیلی مشکوکه
.من اینجام
چی!؟
...پاناکوتا فوگو
بسیار باهوش، با آی‌کیوی 152 و .ورود به دانشگاه در سن سیزده‌سالگی
اما اونجا با یه پرفسور دعواش میشه
.و بی‌رحمانه با یه لغت‌نامه تا سر حد مرگ کتکش میزنه
.از اون موقع به بعد، تا الانش توی سراشیبی پسرفت افتاد
...همراهانش پلیس سابق لئونه آباکیو و
.مدرکی در مورد اون یکی نیست. حتماً جدیده
.شنیدم جورنو صداش کردی
چیکارشون کردی؟
...کـ-ککه سگ
کجا قایمشون کردی؟
ساعتم برعکس کار میکنه؟
من که دست چپ بسته بودم، چرا الان دست راسته؟
...نـ-نکنه اینجا
توانایی تو ـــ
.میبینم که گیراییت خوبه
...یکی یکی، فوگو
،مهم نیست حالا اول کی
ولی از اونجا که اول تو به آینه نگاه کردی .با تو شروع میکنیم
...آ-آباکیو و جورنو غیب نشدند
!مـ-ما داخل آینه هستیم
!من بودم
!من بودم که به داخل آینده کشیده شدم
!فوگو
کجا رفتی فوگو!؟
!هی جورنو
چیزی ندیدی!؟
.مطمئن نیستم
.منم یهو دیدم جلو چشمم غیب شد
فوگو! کجا رفتی!؟
قبل از غیب شدنش، فوگو داد زد که .از آینه دور بشیم
و ازمون پرسید که کسی پشت .ستون میبینیم یا نه
...این آینه
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه... این آینه‌س؟
...سوالم اینه
دختر رییس رو کجا قایم کردی؟
...مهمترین سوال اینه
ولی این رو هم میخوام بدونم که چرا
.شما سه نفر به پمپئی، شهر مردگان اومدین
...به نظرم دنبال چیز بخصوصی میگردین
و به نظر اون چیز خاص، انجام دادن کاری ،برای نجات دختره‌س
درست میگم؟
همین مسیر رو ادامه بدی میرسی به .موازییک سگ معروف
چیزی اونجا قایم کردین؟
هان؟
!مال منه
!بهم بگو واسه چی اومدی اینجا، فوگو
!نمیگم
!پس بمیر
...نه
!وقتی تواناییم رو دیدی اونکه میمیره تویی
!دود بنفش
چرا استندم ظاهر نمیشه؟
.که اینطور.. پس اسم استندت دود بنفشه
.عجیبه. استندم بیرون نیومد
حسش میکنم... ولی چرا؟
...هوی جورنو
.آروم بیا سمت من
آروم چی؟
!بیا دیگه این طرف کله‌خر
!قسمت آروم رو ول کن! یالا بیا
چی!؟ اون که ـــ
!جورنو!‌ ولش کن
!دشمنمون نیست!‌ استند فوگوئه
!عجله کن و ازش دور شو
!بهش نزدیک نشو
فوگو ـــ
!از دود بنفش دور شو
!زود باش
.موقعیت فعلیت داخل آینه‌س
.مطمئنم میدونی چرا تنهایی کشوندمت اینجا
،اگه با بقیه میاوردمت اینجا
!تو خطر میوفتادم
.توانایی من کنترل داخل آینه‌س
.تموم اشیاء داخل آینه بی‌جان هستند
.تو و من تنها موجودات زنده هستیم
.چون نذاشتم کسی دیگه اینجا باشه
.فقط گذاشتم تو و تنها تو بیای داخل
!که یعنی... توانایی استندت اون بیرونه
!این مرد آینه‌ای منه
.دود بنفش بیرون آینه مونده
!پس باید یه راهی برای مبارزه باشه
مرد آینه‌ای
ایلوسو
پاناکوتا فوگو در خانواده‌ای ثروتمند چشم به جهان گشود
.که صاحب خانه‌ای بزرگ در حومه شهر ناپل بودند
،مهمتر از تولد در ناز و نعمت
.او هوش سرشاری با آی‌کیوی 152 داشت
.در ظاهر او زندگی بی‌نقصی داشت
اما وزن انتظارات والدین و دیگران روی دوش فوگو
.آرام آرام قلب کوچک او را تخریب کرد
در آن زمان‌ها، فوگو درجاتی از خشم را تجربه ،میکرد که برایش قابل درک نبود
.اما در نهایت او خود را کنترل می‌کرد و بیخیال می‌شد
،سپس وقتی در سیزده‌سالگی وارد دانشگاه شد
.افسار خشم خود را در بدترین شکل ممکن از دست داد
.فوگو کون
.پروفسور
این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟
.دارم روی مقاله هفته بعدم کار میکم ...کتاب‌های قدیمی قضایی مورد نظر رو پیدا نمیکنم
.آروم باش
مگه بهت نگفتم هر موقع چیزی لازم داشتی پیش خودم بیا؟
....نه، نباید هی مزاحمتون بشم
وظیفه من آموزش و راهنمایی مردان جوانی .مثل تو به راه درسته
چطوره؟
...چطوره باز برای شام بیای خونه‌مون و
.ببخشید
.صبر کن
...حتی بخوای سوالهای امتحان بعدی رو هم بهت میگم
.چیزی نیست. آروم باش
...بس کن... بس کن
!بسه... بسه... بسه... بسه
.آروم میکنمت
!گفتم بسه دیگه پدرسگ
!تو الگوی من بودی
!حروم‌زاده‌ی گوه سگ
فهمیدی چی شد؟
.ظاهراً فوگو با یکی از پروفسورها رابطه نزدیکی داشته
مطمئنی خود فوگو وسوسه‌ش نکرده؟
.احتمالاً همینطوری هم وارد دانشگاه شده
والدین فوگو خیلی خرج کردند تا ،او بی‌گناه شناخته بشه
.اما سپس با او مثل آشغال رفتار کرده و طردش کردند
.فوگوی تنها شروع به دزدی و جیب‌زنی برای زنده ماندن کرد
در واقع این سبک زندگی باعث شد او از .تمام ظرفیت هوش خود استفاده کند
!توله‌سگ شاشو چطور جرئت میکنی راحت شام بخروی؟
!یه کاری میکنم تو زندون بیوفتی
.نه، این کار ازت ساخته نیست
با پرونده دِسیکا و آرجنتو از سال 1982 آشنایی؟
،با وجود داشتن سابقه قضایی
احتمالش هست که دادگاه حکم بده .کار من ارتکاب از روی بی‌اختیاری بوده
!بوچارتی سان !یه چیزی به این بچه پررو بگو
.جالب به نظر میرسه
دقیقاً همون زمان‌ها بود که بوچارتی .به فکر تشکیل گروه خودش افتاد
.اینم داستان زندگی من
.لطفاً واسم دلسوزی نکنین
.من خودم رو بدشانس نمیدونم
.که اینطور، ولی... به نظرم دیدار ما کار سرنوشته
میخوای به تیم من ملحق بشی، پاناکوتا فوگو؟
.به هوش و دانش تو نیاز دارم
بوچارتی سان، اسمتون این بود؟
،پیوستن به گنگ چیز بدی نیست .ولی من تصمیمم رو گرفتم
،میخوام رو پای خودم باشم .و مزاحم کسی دیگه نباشم
اوه؟ چرا؟
.گفتم که
.وقتی کنترلم رو از دست بدم، کارهای وحشتناک میکنم
،اگه تو تیم شما باشم .ممکنه آخر سر شما رو هم بکشم
.پس، بذار ببینیم میتونی بکشیم یا نه
.با من بیا فوگو
،تو رو به کمال میرسونم
.همینطور خشم کوبنده و ناگهانیت رو
.اون کلمات قلب فوگو را تکان داد
.بعد از اون، فوگو آزمایش پولپو رو انجام داد و استند دود بنفش رو صاحب شد
...پس این استند فوگوئه
.فوگو اینجا نیست، ولی استندش به دلایلی اینجاست
از اونجا که استندش ظاهر شده، حتماً فوگو ...الان زنده‌س، ولی
لعنتی! فوگو کجاست؟
چطوری از خودش محافظت میکنه!؟
!برگرد، جورنو
!بیشتر برو عقب
.فوگو به ندرت میارتش بیرون
.فقط وقتی تو دردسر جدی باشه روش میکنه
!این یعنی فوگو داره یه جایی مبارزه میکنه
!برگرد عقب، جورنو
انگار بیشتر نگران استند فوگوئه .تا محل خود فوگو
.انگار احساس خطر میکنه
.چی؟ یهویی از غیب کتک خورد
.وضع خرابه. نباید اینجا بمونیم
!باید فرار کنیم! بیا
!این چه حرفیه میزنین
!یه چیزی تو اون آینه‌س
!باید فوگو رو پیدا کنیم
الان مهمترین کار ـــ
!با من دهن به دهن نشو بچه
،واسم مهم نیست چی سرت بیاد
،ولی من خیلی زور میزنم باهات خوش‌برخورد باشم !چون نمیفهمی قضیه از چه قراره
!مشت زد! فرار کن جورنو
.که اینطور
.پس استندت رو بیرون آینه فعال کردی
!ولی... هیچ اهمیتی نداره
.مهم نیست استندت با تواناییش چیکار میکنه
.نمیتونه من رو بزنه
!ولی من میتونم هرچقدر که دلم بخواد بزنمت
کلاغ؟
چرا یه کلاغ افتاد؟
...یه کلاغ یهویی
.برگرد عقب
.وقتی دود بنفش مشت میزنه، نباید کسی اطرافش باشه
این جسدها دیگه چی هستند؟
.یه ویروس کشنده‌س
.اون استند فوگو، توانایی دود بنفشه
ویروسه؟
.به دستش نگاه کن
،وقتی با مشتش به چیزی میزنه، کپسول میکشنه
!و ویروس ازش نشت میکنه
اون ویروس وارد هوا و از طریق
.استنشاق و سطح پوست وارد بدنت میشه
.بعد به سرعت تکثیر میشه
،در عرض سی ثانیه بدن میزبان رو مسموم .و در جا میکشتش
.وقتی ویروس پخش بشه دیگه دوست و دشمن حالیش نیست
عین اون کلاغ‌ها، تموم عملکردهای متابولیکت متوقف میشه
.و در حین فاسد شدن از درون به بیرون میمیری
.این شامل استندت هم میشه
محدوده‌ش چقدره؟
.پنج متر
حتماً الان فوگو داره استندش رو
.در فاصله پنج متری از حریفش کنترل میکنه
این درست، ولی محدوده پخش ویروس چقدره؟
چقدر باید نزدیکش باشی تا آلوده بشی؟
.از این فاصله در امانیم
ویروسی که از اون کپسول بیرون میاد
در عرض چند ثانیه به محض قرارگیری .در معرض نور متوسط از بین میره
.در نتیجه اون اجساد هم بعد مدتی توسط نور خورشید پاک و بدون ویروس میشند
!وحشی
،عین انفجار حمله میکنه .و عین طوفان ناپدید میشه
.این استند تجسم ذات خشونت‌بار فوگوئه
چیکار میکنه؟
.فکر کنم میخواد آب‌دهنی که رو پاش افتاده رو پاک کنه
،همیشه قیافه‌ش عصبانیه ولی ظاهراً
.بسیار زودرنج و بسیار به نظافت شخصیش اهمیت میده
.میشه گفت این طبیعت ویژه‌ی استنده
...به نظر نمیاد خود استند خیلی باهوش باشه
.فقط انگار بازتابی از خشم اونه
.هم اینکه فوگو قادر به دیدن دود بنفش نیست
.اصلاً خوب کنترلش نمیکنه
.اگه بود، نمیذاشت این کار رو بکنه
...این جسد
...این کلاغ
مریضه؟
مبتلا به ویروس و باکتریه؟
.میدونستم... فوگو نمیتونه کنترلش کنه
.باز دوباره به یه جای شانسی حمله کرد
صبر کن ببینم، واقعاً شانسی بود؟
!حتماً یه چیزی تو اون آینه‌س
...حالا آینه از بیرون آسیب دید
.ولی فایده‌ نداره، فوگو
،این آینه عادیه .همه جا پیدا میشه
...استندت هرکاری هم کنه بکنه
...تواناییت هرچقدرم قوی باشه
!ویروس نمیتونه وارد دنیای مرد آینه‌ای بشه
...آباکیو، جورنو، پیامم رو بگیرین
!مراقب باشین به دنیای آینه کشیده نشین
!باید عجله کنیم جورنو
!هوی جورنو
!اونجا واینسا! یالا
...یه سوالی دارم کجا میریم؟
دنبال کلید؟
،میخوای فوگو رو ول کنی کسی که الان تو خطره؟
.مواظب حرف زدنت باش عوضی
گوش کن. ماموریت ما پیدا کردن کلید !و رسوندن اون دختر به رییسه
،منم مثل تو میخوام فوگو رو نجات بدم
!ولی رسیدن به اون کلید اولویت الانمونه
،اگه منم جای فوگو بهم حمله شده بود
.ازتون میخواستم ولم کنین
...شرمنده
!ولی حرفت رو قبول ندارم
،فوگو تو خطره !ولی هنوز نمرده
!باید خطر کنیم و نجاتش بدیم
و انجام دادن کاری بدون شناخت توانایی دشمنمون
.خودش برامون خطر حساب میشه
!نخیر! کشته شدن هر سه نفرمون بدترین نتیجه ممکنه
!بازم میگم! ما باید بریم! یالا
!رد میکنم
،این بار این معما رو حل میکنیم !فوگو رو نجات میدیم و دشمن رو شکست میدیم
!این بهترین کار برای تضمین امنیتمونه
!من اینجا رییسم، تو این موقعیت هر کاری من میگم همونه
بازم میخوای رد کنی؟
!بهتره آماده باشی
!البته اگه بتونی زنده بمونی
.یه بار دیگه ازت میپرسم فوگو
اینجا دنبال چی میگردی؟
.بهت نمیگم
.که اینطور
.خیلی خب. هنوز دو نفر دیگه هستند
.آخری رو مجبورم میکنم بهم بگه
!دیگه تمومه. بگیرش
قسمت سیزدهم مرد آینه‌ای و دود بنفش